Anterior în "Ghost Whisperer"
Nu!
Te voi iubi mereu, Melinda.
Te rog. Nu şi tu.
Trebuie să treci dincolo.
Nu vreau.
Jim, nu!
Te-ai întors.
Te cunosc de undeva?
Văd acelaşi om pe care îl vezi şi tu.
Alt păr, nas, ochi.
Nu e Jim. Este în el acolo undeva...
Trebuie să fie.
Nu vrei să-mi spui cumva că sunt
soţul tău reîncarnat,
pentru că tu eşti singura persoană sănătoasă cu care am luat contact de când mi-am revenit.
Nu e cine ştie ce, dar poate că vei reuşi să mă ajuţi să-mi termin garajul.
Şi ai putea locui acolo.
Cel puţin până îţi vei da seama de paşii pe care trebuie să-i faci.
Ştii cât de norocoasă eşti?
Tocmai ai primit o a doua şansă pentru iubirea ta cea adevărată.
Ştiu că e ciudat, am tot sperat... să găsesc un indiciu.
Ceva care să-mi spună cine am fost.
Presupun că am primit mai mult decât m-am aşteptat.
Am cumpărat asta acum o lună de zile.
Întrebarea e... pentru cine anume am cumpărat?
Hei!
Hei. Eşti bine dispusă în dimineaţa asta.
Aşa mă influenţează dimineţile.
Oh, da. Ai puţin...
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Încotro ai plecat?
La piaţă. Trebuia să ne întâlnim cu Delia acolo la 9.
Chiar aşa?
Întradevăr.
Melinda, îmi pare rău. Trebuie să merg la servici.
Da... da. Ceva interesant?
Dacă, să faci dulapuri de bucătărie ţi se pare interesant, atunci da.
Dulapurile sunt minunate. Adică, ador dulapurile.
Ai găsit acel... acel inel...
Te-ai uitat în el?
Corect. Da.
- Inelul... - Corect.
Ai descoperit ceva?
N-ai vrea să ştii. Îmi pare rău.
Desigur că vreau să ştiu. Asta e tot ce vreau... să ştiu.
Charlie obişnuia să zică asta. Mă înnebunea.
Jim niciodată nu a făcut-o. Deoarece Jim niciodată nu a pus nimic la îndoială.
Ce înseamnă acest, "Nu ai vrea să ştii"?
Ei bine, cu Charlie însemna că nu vroia să vorbească despre asta,
sau nu vroia să vorbească cu mine despre asta,
sau că de fapt vroia să vorbească, dar nu era sigur că eu vreau.
Ei bine, mulţumesc. Ai fost de mare ajutor.
Deci, care crezi că sunt spusele lui Sam?
Ce ar putea să însemne altceva?
A găsit-o pe ea... prietena lui,
A sa viitoare soţie.
De aceea m-a expediat aşa repede azi.
De aceea a fost atât de zăpăcit în ultima vreme.
Pentru că a găsit-o.
Şi probabil a luat un avion.
Şi probabil zboară spre Michigan sau Paris
sau oriunde ar fi ea acum.
Mel, eu am mari dubii că spiritul lui Jim
ar fi trecut prin atâtea probleme să preia trupul lui Sam
doar ca să plece cu o altă femeie.
Te rog, spune-mi că nu m-a auzit cineva spunând aşa ceva.
Da. Dar el nici nu ştie că e Jim.
Adică, şi dacă el i-a mirosit parfumul
şi a fost derutat sau a fost atras de ea sau...
Iubito, le tot răstălmăceşti.
Nu aş face asta dacă nu s-ar eschiva întrebărilor mele.
E prea încărcat.
Nu ştiu cum să mă apropii...
Oh, tu ai putea.
E perfect!
Nu e perfect. E contuzionat.
Cu toţii sunt. Vezi?
Nu, nu din nou!
Îmi pare rău. Eu am făcut asta?
Nu, se întâmplă tot timpul.
Şi te mai întrebi de ce?
Dacă aş putea ajuta pe aici!
Trebuie să ajung acasă şi să pregătesc cina.
Poate că te-aş putea ajuta.
Mulţumesc, în sfârşit cineva cu moralitate!
Am venit aici în fiecare sâmbătă
Dumnezeu ştie de cât timp,
şi deodată el a decis să mă ignore.
Nici nu ştii de când tot aştept.
De cât timp crezi?
Nu sunt sigură.
Să ghicesc, o fantomă vrea plăcintă?
Nu sunt sigură ce vrea.
Nu cred că ştie că a murit.
Stai!
Aş putea, obţine 4 dintre aceştia? Mulţumesc.
Sunt pentru tine. Poate că te duc până acasă.
Ce drăguţ. Mulţumesc.
Mă numesc Tammy. Tammy Gardner.
Tu... nu ai luat unul organic, nu?
Ştii ce, mai bine merg şi verific.
Cumva te-ai oferit să duci acasă o fantomă?
Numai că nu a realizat că e moartă.
Hi.
Hi, eu sunt Melinda Gordon. Eşti domnul Gardner?
Da, sunt. Îmi pare rău.
Cum am mai spus şi celorlalţi, nu vindem.
De fapt, eu sunt aici în legătură cu soţia dumneavoastră.
Soţia mea? Ea nu e aici. E la piaţă.
S-a întâmplat ceva?
De când a plecat?
Acum o oră. Ea a fost...
Şi acum s-a întors!
Hei, iubito.
Cine e ea?
Îmi făceam griji.
Melinda, ea e soţia mea, Elizabeth.
Doar dacă voi două nu vă cunoaşteţi?
Nu.
Nu, chestia e că eu am un magazin de antichităţi în oraş,
Şi cineva a lăsat o vază de flori în regim de consignaţie,
iar eu am încercat să o dau înapoi.
Hmm. Nu am fost eu. Îmi pare rău.
Ştiţi, nu pare a fi o încurcătură,
femeia care a lăsat vaza,
o cheamă Tammy... Tammy Gardner.
Tammy, um...
Tammy a fost prima mea soţie. am divorţat.
Oh. Bănuiesc că nu aveţi o adresă de a ei recentă?
Nu, îmi pare rău.
Nu am mai auzit de ea de când a plecat acum 2 ani.
Aş fi vrut să vă pot ajuta.
Să aveţi o zi bună.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, Episodul 10 "Ball & Chain"
Hi. Îmi pare rău că v-am deranjat.
Dar am fost la magazinul dumneavoastră şi era închis.
Iar adresa dumneavoastră era trecută...
La fel şi telefonul meu.
Ştiu, îmi pare rău.
Am vrut să vă văd personal.
Vreau să-mi spuneţi ce ştiţi despre soţia mea.
Când v-a părăsit?
Acum 2 ani, pe 15 octombrie.
Îmi amintesc acea zi pentru că era cea de a 4 noastră aniversare.
Prima dată nu am fost îngrijorat.
Ea a mai plecat înainte. Un fel de tipar pentru ea.
Dar întotdeauna se întorcea după câteva zile.
Când nu a mai apărut după 3 zile,
am ştiut că ceva nu este în ordine.
Nu am înţeles de ce nu a luat legătura cu mine.
Aţi spus că era un tipar? Dispariţiile ei?
Poate că într-un fel a fost bine că nu a luat legătura cu mine.
Însemna, probabil că era departe de probleme.
Ce fel de probleme?
Avea o stare sufletească foarte schimbătoare.
Ce a făcut ea?
Nu putea să-şi ţină sentimentele în frâu.
Ea pleca, apoi se întorcea,
arătând răvăşită şi confuză.
Nu prea pare a fi Tammy cu care m-am întâlnit.
Asta e parte a bolii.
Ea putea fi încântătoare şi fericită întro zi,
şi apoi... abătută şi nervoasă ziua următoare.
A fost vreodată diagnosticată?
Oh, nu. Nu. A refuzat să meargă la doctor.
Eu am vorbit cu mulţi.
Au spus că este un fel de dereglare bipolară.
Am iubit-o mult.
Dar e atât de dureros să trăieşti cu cineva
la care nu poţi ajunge.
Înţeleg ce vreţi să spuneţi.
De ce nu i-ai spus bietului individ
că fosta sa soţie îl bântuie?
Pentru că nu vreau ca lucrurile să se înrăutăţească...
Roger are deja o fantomă în casă din cauza mea.
În afară de asta, am nevoie de puţin mai multe informaţii despre moartea ei.
Crezi că mai e vreo şansă
ca ea să fi putut pleca?
Pot doar spera. Ceva îmi spune că ea va fi aici curând.
Pentru că aici am văzut-o ieri.
Ceea ce ne-ar spune că ea e blocată într-un fel de cerc vicios,
Încă o face pe Suzie casnica.
Tot mă întreb dacă amprenta are ceva legat de
boala sa mentală şi nu de moartea sa.
E blocată într-un cerc pentru că e dusă.
Nu mă ajuţi deloc.
Nu, chiar are sens. Chiar aşa.
Oamenii în faza nebuniei sau dereglării bipolare
destul de des au probleme în a asimila lucrurile negative...
Ca acela de a fi mort, de exemplu?
Asta e cea de-a 4 persoană pe care ai servit-o înaintea mea.
Eu am nevoie doar de cămaşa soţului meu...
E cea albastră din plastic,
şi am spus să nu fie plastic.
Hi.
- Bine. 3 obiecte. - Mulţumesc.
Cineva să mă ajute!
Opriţi astea!
Cineva să mă ajute!
Tammy! Opreşte-te!
Oh, cât mă bucur că eşti aici! E cămaşa albastră,
iar lui Roger îi place uşor scobită dacă ai putea doar...
Noi nu vom ridica îmbrăcămintea soţului tău.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji cu astea.
E timpul pentru tine să mergi mai departe.
Nu pot face asta.
Ce s-a întâmplat cu familia mea?
Trebuie să mă ocup de ei, de Roger.
Nu, nu trebuie. Ei vor fi bine...
Încetează. Nu spune asta. Roger are nevoie de mine.
El are o altă soţie.
Bine? El a mers mai departe.
Trebuie să mergi acum, chiar trebuie. E totul bine.
De ce eşti atât de rea? M-ai ajutat înainte.
Acum de ce nu mă ajuţi?
Fă-i pe aceşti oameni să mă asculte!
Ei nu pot. Nu mai pot.
Ziua când nu te-au mai putut auzi
a fost ziua în care tu ai murit.
Uite, ştii, nu-i aşa? Ce s-a întâmplat?
Oh dragă...
A fost ceva...
S-a întâmplat când am adormit. Îmi amintesc că mă gândeam
că e ciudat cât de repede am adormit.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Eu pluteam.
Era un câmp înverzit
şi o grămadă de copaci înalţi în jurul meu.
Maşina mea era acolo.
Iar culorile,
o grămadă de culori zburau în jurul meu.
Oh, nu... trebuie să ajung acasă.
O mulţime de culori? Pare a fi o halucinaţie.
Da, sau poate că nu.
Ea spune că era în apropierea unui câmp,
erau copaci înalţi.
Ea a dispărut în octombrie.
Asta ai văzut în acea zi, Tammy?
Zmee? Culori zburătoare? Sunt pe aproape?
Fierbinte? Rece? Călduţ?
La dracu. E nevoie de ceva dialoguri aici,
puţin înapoi şi mai departe.
Nu e aşa de uşor când ai un client aşa de invizibil.
Bine, am fost în excursie destul de mult.
Şi am desenat un contur la ciulini.
Ce e asta? Uite, transpir acum.
Şi dacă s-a întors pentru a avea un alt sfârşit...
Nu. Nu!
Nu poate fi adevărat.
Nu pot fi moartă. Nu aşa.
I-am spus prietenului meu, detectivul Blair
că am descoperit un cadavru,
Spre deosebire de spargerea şi intrarea,
cum am găsit ultimul cadavru
Că am chemat-o.
De câte ori mai poţi face asta
înainte ca ei să te tragă departe?
Ei nu s-au uitat după mine încă.
Asta e o sălbatică siguranţă. Drăguţ.
Cel puţin acum ştim cum şi când a murit.
Posibil de ce e ea blocată aici... din vină.
Pentru că ea şi-a abandonat soţul şi copiii?
Da. Poate de aceea se străduieşte acum aşa de mult
să aibă grijă de ei.
Eu însă nu înţeleg
de ce acestei fantome îi e greu să treacă peste.
Adică, ea a văzut-o pe noua soţie a soţului ei,
propriul său corp...
Ai crede că asta ar duce undeva. Dar nu e aşa.
Dacă ea e trasă spre acea piaţă,
poate ceva s-a întâmplat acolo
ceva ce ea nu vrea să-şi amintească.
Cum ar fi, o aventură?
Roger spunea că obişnuia să dispară de multe ori,
poate că ea se întâlnea cu cineva acolo.
Corect, poate că ea se vedea cu cineva
iar soţul său nici nu ştia.
Da. Sau poate ştia, dar nu vroia să creadă.
Hei, Roger.
Sunt Melinda Gordon. Speram că am putea vorbi.
Aşa că, sună-mă. Bine. Mulţumesc.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
Am văzut acea femeie în casa mea. Ceva nu e la locul lui.
Asta pentru că tu nu mai aparţii acelui loc.
Şi tu ştii asta undeva acolo în interiorul tău.
Ai părăsit casa. Şi asta e foarte greu.
Dar tu trebuie să-ţi aminteşti de ce.
Îmi amintesc... că încercam să-l fac pe Roger fericit.
Cum am simţit că este cel mai important lucru
ce aş fi putut face.
Şi... şi cum eram mereu îngrijorată în legătură cu copii mei.
Eu nu... eu nu am niciun copil.
Dar obişnuiam să simt asta în ceea ce-l privea pe soţul meu.
De obicei spiritele nu-şi amintesc lucruri
pentru că în interiorul lor,
nu vor asta.
De ce nu aş vrea?
De obicei din cauza vinei resimţite.
Ai vorbit mult de familia ta.
Poate aşa resimţi tu vina? Sau poate...
poate ai nevoie să-ţi iei la revedere de la copii.
Nu ştiu. Doamne.
Nu mă mai pot gândi la asta.
Trebuie să merg acasă.
Nu pot întârzia.
Hei, ce s-a întâmplat? Intră.
Mulţumesc.
Arăţi de parcă ai alergat.
Da, e foarte urgent.
Ce e?
A trebuit să merg la curăţătorie
înainte ca fiecare tricou al meu
să înceapă să stea singur.
Oh, deci asta...
Nu planificai o călătorie?
Nu. De ce? Încerci să scapi de mine?
Nu...nu, doar, uh...
Mama mea ar putea veni, iar ea stă aici...
În garaj?
Ceva legat de alergie.
Deci dacă îţi planificai o călătorie,
nu ştiu, Paris sau Michigan.
Aş avea nevoie să-mi spui.
Bine.
Antreprenorul pentru care lucrez
are o cameră liberă
Nu. Nu. Nu. Pentru că,
s-ar putea să nu vină.
Ştii ce?
Mama ta locuieşte în Hamilton.
Corect. Corect. De aceea
ea s-ar putea să nu stea.
Aşa că tu ar trebui să stai liniştit.
Ştii, doctorii nu mi-au spus dacă
decodorul meu de texte a suferit cumva vreo daună în accident
dar tu nu cumva încerci să-mi spui ceva?
Nu.
Da.
Da. Tocmai am realizat că
am o maşină de spălat şi un uscător în interior.
Iar tu ai putea să le foloseşti.
Mulţumesc.
Delia, am fost o idioată.
Nu, nu trebuie să mă menajezi, am fost acolo.
Am fost o idioată.
Sunt la Roger acasă.
Eu vreau doar, nu ştiu, să-l simt pe el afară.
Să văd dacă el suspectează
că Tammy ar fi avut vreo aventură.
1, 2, 3, 4, 5...
Ascultă, ştii ce?
Vorbim mai târziu, bine? Pa.
Scuzaţi-mă.
Cunoaşteţi copiii care locuiesc în această casă?
Nu sunt copii acolo,
doar acea doamnă şi soţul ei.
Oh. Vă amintiţi dacă acolo
au fost vreodată copii?
Nu. Niciodată. Iar noi locuim aici din totdeauna.
Bine. Mulţumesc.
Nu e momentul cel mai potrivit.
Sunt pe cale de a fi arestat.
Det. Blair mi-a cerut să merg în oraş.
Cred că vrea să-mi citească drepturile
Da. Aici nu sunt copii.
- Unde? - Acasă la Roger.
Unul din copii din vecini a spus
că niciodată nu au văzut nici un copil.
Stai. Tammy întotdeauna vorbea de familie,
am presupus...
Da, şi eu la fel. Dar niciodată nu mi-a fost clar
că ei s-ar putea să nu fie copiii lui Roger.
Poate că ea a mai fost măritată înainte.
Aşadar, unde e familia
despre care tot vorbea ea?
Asta sper eu că
ai putea să-l întrebi pe Det. Blair.
Trebuie să plec,
dacă nu mai auzi nimic de mine, plăteşte-mi cauţiunea.
Luaţi un loc.
Nu am nimic de a face cu asta.
Ce anume?
Am găsit un alt cadavru,
şi vrei să mă arestezi, recunoaşte.
Uite, eşti foarte talentat.
M-ai ajutat să rezolv cazuri.
Nu îmi pasă cum s-au rezolvat.
Oh. Bine.
Deci, uh, nu a fost sinucidere?
Aşa se pare.
Înregistrările cu dentiţia confirmă
că femeia a fost Tammy Gardner.
Soţul ei a fost informat.
Şi copiii ei?
Ai cumva date despre copii?
Nu.
Aici spune că singura familie
în care a fost implicată era cea cu Roger Gardner.
El a completat raportul dispariţiei.
Dar Sarah Evers avea 2 copii.
Cine?
Ei bine, de asta te-am chemat aici.
Înregistrările dentare de altfel se potrivesc şi cu cele ale femeii
a cărui soţ a raportat
lipsa soţiei sale acum 6 ani
Sarah Evers.
Stai. Deci, Tammy era şi Sarah?
Ea avea 2 identităţi?
Poate şi mai multe. Încă nu ştim exact.
Deci, primul soţ ştie?
Încă încercăm să dăm de el,
să vedem care îi este povestea.
Familia lui Sarah locuieşte în apropiere?
Thomas Evers a anunţat dispariţia
persoanei într-un raport în Lake Forest.
Asta este peste trei state.
Ei nu ştiu încă de mama lor.
Nu m-a lăsat inima să le spun.
Nu am crezut că se va sfârşi aşa.
Chiar şi după atâţia ani,
m-am gândit că se va întoarce.
Deci, spuneţi că eraţi prietenă cu Sarah?
Când a locuit în Grandview.
Corect.
Să vă spun ceva, când m-a părăsit,
eram în parte orb.
Nu am văzut-o venind.
Nu erau semne de anumite probleme?
Nu.
Eram fericiţi sau cel puţin aşa credeam.
Aparent toată lumea ştia
ce s-a întâmplat în spatele meu.
Ce vreţi să spuneţi?
După ce ea a plecat, vecinii au spus
că suspectează pe cineva.
Aveam un electrician, ce făcea câte ceva pentru noi.
Spunea lucruri care dădeau de gândit că e o aventură.
S-a dovedit, că aşa a fost.
La o lună am primit o felicitare,
în care spunea că ea nu se va mai întoarce.
Asta a fost cam dureros.
Nici nu aveţi vreo idee.
În mod special pentru băieţi...
7 şi 10 ani la acea vremeat the time...
Mama lor i-a abandonat.
Am vrut atât de mult să crească mari cu ea lângă ei.
Ce am făcut?
Eşti gata?
I-am părăsit pe ei pentru Roger.
Sam!
Hei, Sam!
Sam!
Sam, bună.
Oh, îmi pare rău.
Eu doar, uh... am adus aceste lucruri pentru Mel.
Tocmai am primit nişte dispozitive ce sunt gata de a fi remodelate.
Minunat. Mulţumesc.
Îmi pare rău de gălăgia făcută.
Oh, da. Înţeleg.
Ai doar o manie
când proprietăreasa este plecată.
Corect. IŞtiu că e copilăresc.
Dar funcţionează perfect atunci când
încerci să nu te mai gândeşti la anumite lucruri.
Vrei apă? Suc de fructe? Ceva?
Da. Sigur. Puţină apă.
Şi ce fel de lucruri?
Sau e ceva
despre care nu vrei să vorbeşti?
Sunt sigur că Melinda ţi-a spus
despre acest inel de logodnă.
Da. A menţionat.
Chiar apreciez grija ei.
Dar pare ciudat că vorbesc cu ea despre asta.
Deoarece ştiu că ea a avut
o mulţime de lucruri în viaţa ei.
Cred că ea vrea doar
să fie sigură că eşti bine.
Ştii, sunt bine.
Deci, te gândeşti să o cauţi?
Da. Dar ce să-i spun când o voi găsi?
"Bună, aproape că eram pe cale
să-ţi propun să te măriţi,
dar am avut o rană urâtă la cap.
Dar apropo, era pui de găină
sau peşte la nuntă?"
Da. Cred că e oarecum jenant.
Adică, deja am rănit inima familiei mele
doar prin faptul că nu-mi amintesc de ei.
Trebuie neapărat să cresc numărul persoanelor?
Şi în afară de asta, dacă această femeie este iubirea vieţii mele,
Cum se face că nu m-a găsit?
Nu ştiu de ce păstrez toate lucrurile astea.
E greu să renunţi la ele.
Cred că o parte din mine spera că ea e bine,
şi că ea ar fi vrut o parte din aceste lucruri într-o zi.
Cum a acceptat Elizabeth noutăţile?
Ei bine, a fost greu.
Asta e o parte a motivului pentru care sunt aici afară.
Am realizat că e timpul să las trecutul în urmă, ştii?
Aşa că, dacă e vorba de vază, poţi să o păstrezi.
Nu. De fapt nu e asta.
E vorba de Tammy.
E timpul ca ea să meargă mai departe.
Ce vrei să spui?
Am un dar. Văd spirite ce au rămas pe pământ.
Şi am văzut-o pe Tammy. E confuză.
Nu-şi aminteşte ce s-a întâmplat cu ea.
E cumva vreo glumă?
Ştiu cum pare.
Fantome care au rămas blocate aici, precum Tammy,
de obicei se întâmplă din cauza vinei pe care o resimt.
Cred că are de a face cu lucrul
că ea şi-a părăsit soţul şi copiii pentru tine.
Uite, Nu ştiu ce aţi făcut,
sau cum aţi ştiut despre asta.
Dar faptul că am luat-o pe Tammy de lângă băieţii ei nu mă face să fiu mândru de asta.
Eram îndrăgostiţi. Cu pasiune îndrăgostiţi.
Nu am vrut. Dar s-a întâmplat.
Dar mulţi oameni divorţează.
Nu aşa de mulţi fug în mijlocul noapţii.
Mulţi oameni nu au soţi precum Thomas.
Ce vrea să însemne asta?
Tammy l-a făcut să fie destul de îngrozitor.
Dar acum, nu sunt chiar sigur de nimic.
Pentru că te-a părăsit şi pe tine.
Uite. Nu mai contează. Ea a murit.
Am încercat să-i găsesc alinarea când era în viaţă.
Am încercat să-i realizez o viaţă cât mai bună. Dar nu am putut.
Cred că nimeni nu ar fi putut.
El e dărâmat. Cred că nu vrea ca altcineva să mai fie rănit.
Aşa că face ceea ce face un bărbat cel mai bine... evită.
Deci nu a găsit-o? Sau nici nu a început să o caute?
Nu.
Cel puţin asta îmi mai dă puţin răgaz.
Cu toate că logodnica sa ar putea să apară în orice clipă.
Hei, până atunci Sam îşi v-a aminti că este Jim.
Şi vei trăi fericită. Corect?
Hei. Dă-mi acea cutie. O duc eu la gunoi.
Acum pot vedea... cum mi-am părăsit băieţii, familia.
Dar nu-mi amintesc de ce. Ce s-a întâmplat?
Tu eşti singura care ştie. Încearcă să-ţi aminteşti.
L-ai părăsit pe Thomas, şi apoi pe Roger.
Ştiu că spui asta, dar asta nu se putea întâmpla.
Niciodată nu l-am părăsit pe Roger.
Te rog. De ce nu-mi pot aminti?
Ce s-a întâmplat? Cineva ţi-a făcut asta?
Iubito, săraca de tine.
E-n regulă. Sunt aici acum.
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta.
Thomas a fost?
Pentru că Roger a spus că te-a tratat foarte bine.
Sau a fost Roger? Sau altcineva?
Nu. Roger nu m-ar fi rănit niciodată. El totdeauna a avut grijă de mine.
Bine. Oricum ar fi fost, se pare că Roger ştia despre tine.
Poate el a vorbit cu Elizabeth.
Noua sa soţie?
Ea trebuie să fi întrebat despre tine, despre ceea ce s-a întâmplat.
Tot te-ai învârtit prin jurul casei.
Elizabeth e acasă acum?
Nu. Ea a ieşit.
E la piaţă.
Bună, am fost la tine acasă zilele trecute.
Melinda, nu?
Îmi pare rău că te deranjez. Ştiu că nu e un moment prea plăcut.
Ce vrei să spui?
Roger trebuie să fie supărat pentru ceea ce s-a întâmplat cu prima sa soţie.
Despre ce anume vorbeşti?
Tammy e moartă.
Iau găsit corpul ieri.
Cum... cum... ce s-a întâmplat?
Ei au spus că e o sinucidere.
Dar ea avea vânătăi la încheieturi.
Cred că a fost abuzată.
Ţi-a spus ea asta?
Nu, ea părea foarte îngrozită.
Cum eşti tu acum.
Îţi voi spune acelaşi lucru pe care i l-am spus şi ei.
Nu eşti singură.
Există oameni care te pot ajuta.
Eu te pot ajuta.
E destul de sigur să vorbeşti cu mine.
Îmi pare rău. Trebuie să ajung acasă. Nu pot întârzia.
Elizabeth!
Ai început să-ţi aminteşti, nu-i aşa?
Am fost exact ca ea.
Eram atât de speriată. Eram într-un fel de loc întunecat.
Ai fost abuzată, desigur că erai într-un loc foarte întunecat.
Nu. Nu.
Chiar am fost într-un loc întunecat.
Tammy?
Nu ştiu cât de mult am fost acolo.
Pare o eternitate.
Deci, după ce ţi-ai părăsit soţul,
astfel te-a pedepsit Roger?
Nu.
Ăsta e locul unde Roger m-a ţinut după ce el m-a răpit.
Şi asta m-ar fi putut face fericită.
S-a întâmplat ceva între voi?
Nu! Abia dacă îl cunoşteam.
El a fost... el era doar un individ care ne repara prin casă.
Dar vecinii i-au spus soţului tău că suspectează ceva.
Îmi amintesc că l-am văzut vorbind cu ei.
Eu doar... eu doar am crezut că încearcă să caute mai mult de muncă.
Deci el a vrut ca ei să suspecteze pentru a-i acoperi urmele.
Ce s-a întâmplat după ce te-a închis?
Am pierdut şirul zilelor.
Am crezut că mi-am pierdut minţile.
Îmi amintesc că auzeam vocile băieţilor mei.
Nu mai ştiam ce e real şi ce nu.
Până într-o zi, când totul s-a schimbat.
Uşurel.
Ooh, astea au fost puţin prea strînse, nu?
Dintr-o dată a devenit atât de bun şi grijuliu.
E-n regulă.
La început era doar mâncare.
Şi apoi au fost lucruri mai importante.
Precum faptul că m-a scos afară.
Până la urmă m-a lăsat să merg până la piaţă singură.
Deci ai început să ai încredere în el.
Dumnezeule, cum aş fi putut avea?!
Ţi-a spălat creierul.
Se mai întâmplă. Nu ştiu de ce.
E numit Sindromul Stockholm.
Ai încercat să fugi?
Nu. Nu!
Nu am putut.
El m-a ameninţat că dacă o fac, îmi v-a omorî familia, băieţii.
Aşa că singura cale de a scăpa era să te sinucizi.
Nu, nu aş fi vrut.
Atunci ce s-a întâmplat în acea zi?
Am fost la piaţă.
Dintr-un anumit motiv am întârziat să ajung acasă.
Hei, iubito.
Eram îngrijorat.
Îmi pare rău, sunt bine.
Nu, nu eşti bine.
Ce se întâmplă, dragă?
Nimic, e... nimic.
Ştii că nu mă poţi minţi.
S-a întâmplat ceva în oras
şi care ai vrea să îmi spui? Hmm?
Nu, am pierdut noţiunea timpului.
După asta mi-a spus să urc sus şi să mă odihnesc...
Că el îmi va face ceva să mănânc.
Noi am mâncat.
Apoi, am devenit somnoroasă.
Şi am vrut să spun ceva, dar...
Dar vorbele nu puteau fi rostite.
Roger în totdeauna mi-a spus,
"Eu decid când pleci."
Cred că a hotărât că era timpul.
Şi apoi a răpito şi a făcut-o să aibă sindromul Stockholmed?
E posibil. Nu?
Adică, nu amestec cumva lucrurile?
Nu, ceea ce descrii e exact aşa cum evoluează.
El o înhăţă. El o închide.
O ameninţă că îi ucide familia dacă fuge.
Ea e înfricoşată din cauza inteligenţei ei.
Şi dacă îi face acelaşi lucru şi lui Elizabeth?
Ai spus că Elizabeth părea speriată, asta e de bine,
asta îmi spune că ei nu i s-a spălat creierul complet.
Uite, vreau ca tu să o suni pe Det. Blair şi să afli
dacă cineva se potriveşte descrierii lui Elizabeth
şi a fost dată dispărută în ultimul an.
Dacă ea are o familie undeva,
trebuie să ajungem la ei cumva în siguranţă.
Şi ce vei face?
Sună-mă doar când este gata.
Elizabeth, eşti aici?
Roger mă spiona câteodată.
Niciodată nu am ştiut când.
Deci vrei să spui că ar fi putut să mă vadă
vorbind cu Elizabeth la piaţă.
E cineva aici?
Ajutor.
Oh, Dumnezeule.
Eşti bine?
Îmi pare atât de rău.
Stai departe de ea! Ahhh!
Nu fă asta! Te iubesc.
Asta vroiai să-i spui lui Tammy? Asta?
Înainte să o ucizi?!
Ţi-a spus ea asta?! E nebună!
Mi-a spus că vede fantome!
Atunci, poate că o va vedea şi pe a ta în curând!
Ajunge!
Dă-te la o parte!
Pune-l jos, poliţia e pe drum. Bine?
El îşi va primi pedeapsa. Pune-l jos.
Pedeapsă pentru ce? Că are o soţie?
Cine va crede că am fost ţinută captivă?
Ei ar spune că aş fi putut fugi. Va scăpa cu asta.
El se gândeşte la toate.
Atunci şi tu trebuie să te gândeşti la toate... familia ta.
Bine, dacă-l ucizi, ve-i fi închisă.
Şi vei sta departe de ei pentru totdeauna.
Gândeşte-te la familia ta. Pune-l jos.
Acum vei şti cum e să fii prizonier.
Nu, nu, te rog. Nu pleca.
Ajută-mă! Te rog! Elizabeth!
Cel puţin una din noi va ajunge acasă.
Mulţumesc.
Te pot ajuta să vorbeşti cu familia ta.
Ţi-ai putea lua la revedere.
Nu, ei cred că i-am abandonat.
Şi aproape că am făcut-o.
Cum m-ar putea ierta?
Nu i-ai abandonat, nu chiar.
Întotdeauna a rămas ceva din tine de care să-şi amintească.
Eu ţi-am lua bunurile personale de la secţie.
Era cât pe ce să o pierd, era prea împăturită.
Acesta e băieţelul meu cel mic.
Acesta e Rich.
De aceea am întârziat în acea noapte.
M-am uitat la această fotografie cu orele.
Inima meu doar a tânjit.
Tu trebuie să o fi pus în portofel în acea zi.
Roger ştia că îi ascunzi ceva.
Ştia că pierde controlul.
Şi nu putea lăsa asta să se întâmple.
Să mergem acasă.
Fă-mi o favoare, ia-i fratelui tău un suc, bine?
Mulţumesc.
Deci dumneata spui că vorbeşti cu spiritul soţiei mele.
De aceea ai venit la mine prima dată.
Asta e, uh...
O nebunie. Da, ştiu.
Um, Tammy...
Sarah, ea avea nevoie de câteva răspunsuri despre diverse lucruri.
Nu putea să-şi amintească ce s-a întâmplat cu ea.
Iar acum a reuşit.
Îmi pare rău, Thomas.
Şi eu am vrut să îmbătrânesc cu tine.
Am vrut să-l văd pe Joe cum reuşeşte marele şlem,
Şi pe Rich
şi am vrut să cumpăr acea casă plutitoare de pe lac
şi să o umplem cu nepoţei exact aşa cum am discutat.
Ea spune că sunt atât de multe ce ar fi vrut să le facă cu tine,
casa plutitoare de pe lac.
Cum poţi şti despre asta?
Noi glumeam pe tema asta.
Vroiam să numim barca, 2 raţe sălbatice bătrâne.
2 raţe sălbatice bătrâne?
Chiar este aici, nu-i aşa?
Dumnezeule, ea probabil că mă urăşte.
Am lăsat-o acolo!
6 ani şi nici măcar nu am mers după ea.
Ar fi trebuit să o caut mai asiduu.
După câte a păţit. Eu nu am făcut nimic.
Cum m-aş putea ierta?
Trebuie. Te rog spune-i asta.
Roger m-a ţinut prizonieră foarte mult timp.
El folosea vina, teama, remuşcare pentru a mă putea ţine legată.
Nu-l lăsa să-ţi facă şi ţie asta,
Nu-l lăsa să câştige.
Sunt liberă acum.
Vreau ca şi tu să fii.
Ea vrea ca tu să mergi înainte,
să ştii că eşti liber, aşa cum este şi ea.
Te iubesc atât de mult. Tu ai fost lumea noastră.
Ştiu. Am simţit asta.
Ştie.
Iar tu ai ajutat-o
chiar dacă nu ai cunoscut-o.
Hei, tată.
Te vei asigura
că le vei spune ceea ce s-a întâmplat?
Că în totdeauna i-am iubit?
Văd ceva.
E o lumină.
E pentru tine.
Vino aici.
Mulţumesc.
Ceva bun e acolo?
Da. O poveste lungă.
Ai citit despre
un individ ce a răpit aceste 2 femei?
Da. O nebunie, nu?
Ce sfârşit fericit pentru femeie.
Îţi poţi imagina cum a fost
pentru ea să-şi vadă familia din nou?
Da. Mulţumesc lui Dumnezeu că poliţia a ajuns acolo la timp.
Ea chiar are o a doua şansă.
Într-un fel ca şi mine.
Nu pot căra acest lucru mereu.
Adică, se poate ca cineva să fie îngrijorat pentru mine.
Aşa cum a fost această femeie.
Şi dacă vei găsi acea persoană, ce se va întâmpla?
Nu ştiu...
Marvasmar a avut plăcerea să vă prezinte
Ghost Whisperer Sezonul 04, Episodul 10 "Ball & Chain"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/55dhk Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari